PRESENTATION
E
D
E
DECOUVRIR
ENQUETER
L
LIRE
D
T
DIRE
TRANSMETTRE
E
ENREGISTRER
EN MUSIQUES, POUR GARDER UNE TRACE DES HISTOIRES
Le Projet des Contes sans Frontières est un projet monté et porté par Jean Charles Richard et l’association « Le Jardin des Songes » , à destination des enfants en école élémentaire. Il se situe dans un dispositif plus large de résidence d’artistes.
Ce projet a consisté à faire émerger et raconter des contes par les enfants, dans une approche multiculturelle, voire pluri-linguistique.
Il concerne l’école élémentaire François Mitterrand à Vernon (27).
Ces contes sont issus de différentes cultures, en lien parfois avec les cultures d’origine diverse des enfants - imaginons un petit tour du monde - avec cette idée que les enfants deviennent à leur tour transmetteurs de récits, ceux entendus de la bouche de la conteuse Muriel Bloch, et /ou collectés auprès des familles comme empruntés à des livres.
Ils ont raconté avec leurs mots, leur imaginaire, leur corps, leur souffle et leur voix. Le conte relevant de la tradition orale, ces ateliers se sont peu appuyés sur l’écrit, mais davantage sur l’expression orale qui parfois n’est pas suffisamment explorée dans les classes.
Le support narratif est issu des enfants eux-mêmes, des maîtresses, des ouvrages de la bibliothèque de Vernon, de ceux publiés par Muriel Bloch.
La mise en œuvre de ce travail a débouché sur la réalisation d’un enregistrement de contes par les enfants , avec des musiques proposées par Lydie Crocetti, Juliette Candela (classe d’orchestre C.H.A.M.), par Jean Charles Richard et Joao Mota, adaptées à ces contes.
Cette classe d’orchestre C.H.A.M. est un dispositif particulier qui permet aux enfants de l’école , non inscrits en école de musique, de bénéficier d’un apprentissage oral et écrit de la part d’enseignants du Conservatoire de Vernon, sur des instruments prêtés par le conservatoire.
Le réalisateur François Havez a été le témoin privilégié de ce travail, sur une partie du processus de fabrication, et captera des moments choisis en vue de réaliser un court métrage.
Les jeunes musiciens de l’orchestre Folk
Anissa AZAIRI et Inès BOULEZHAR (contrebasse)
Kaïs BENZINA LEBANOUR et Louis DE JESUS GONCALVES (accordéon)
Souleymane BOUSSAIDA, Candice GLAUDE et Moussa NIAKATE (flûte à bec)
Lyïoni LUCIEN, Hedia RODRIGUES et Yosra ZERDOUD (guitare)
Mohamed Ali BOUAHMED ( percussions)
CONTES & CONTEURS
LE SCHMAT DOUDOU >> ici
M’Barek ENNAFFAA, Neyla MEGHITH, Idris YOUSSOUFI, Célina JEGU
LE TAEL D'ARGENT >> ici
Sarah EL QOQUI, Titouan GUIBET, Ilhan-Selim TOPCUOGLU, Bilal ASLAN, Yanice BERBER
CLARINHA >> ici
Enzo LECALIER, Ali KONATE, Assia BENALI, Hawa MAKALOU, Freddy-José MONTEIRO DA MOURA, Asma AGUERZAM
CENDRILLON / SANDY >> ici
Lylia MIATH
LE RENARD ET LES OIES >> ici
Issam MAJCHROWICZ
LA PRINCESSE AU PETIT POIS >> ici
Soulaymane JAKOUL
LE 3 PETITS COCHONS >> ici
Mamou NIAKATE
LE PETIT CHAPERON ROUGE >> ici
Emma JOLIVEL
LA FIANCÉE DU CROCODILE >> ici
Dassina MENDY
BLANCHE NEIGE >> ici
Léa GOLDERY
LES 3 PETITS COCHONS >> ici
Avec N’zola ANTONIO + Léo BREQUIGNY + Ayoub LAMINE
LES 14 PETITES TORTUES >> ici
Avec Selma ABBAD et Janellya MENDY
LA FEMME SQUELETTE >> ici
Avec Aissam EL OUNDI, Kawthar NAZIL et Nathan MOLONGO
LES 7 PETITS PAPILLONS >> ici
(en français >> ici, en arabe >> ici, en italien >> ici) Safaa CHEROUAQI
LES 7 SOURICEAUX >> ici
Kawtar NAZIL
LA PRINCESSE SALMA >> ici
Asma AGUERZAM
MON ENFANT >> ici
Christiana BOLADJA ILONGA
LE LOUP ET LA MÉSANGE >> ici
Nidal MAGHRI, Chrisitiana BOLADJA ILONGA, Assya MEGHITH et Mohamed DANAOUI
LE CHACAL ÉGOÏSTE >> ici
HAWA MAKALOU, Assia BENALI, Ali KONATE, Enzo LECALIER, Asma AGUERZAM, Freddy-José MONTEIRO DA MOURA
EQUIPE ARTISTIQUE & PEDAGOGIQUE
Avec Jean Charles Richard (saxophone), Muriel Bloch (Conteuse), Joao Mota (guitariste) et François Havez (réalisateur)
L’école partenaire est l’école « François Mitterrand » , dirigée par Christophe Beatrix
Les institutrices : Justine Hecquet, Camille E Sousa Da Costa, Sylvie Boullenger
Le Conservatoire de Vernon, dirigé par Christophe Lion et Emmanuèle Natanson
Les professeurs de musique : Juliette Candela et Lydie Crocetti
Ingénieur du son : Flavien Dugard
REMERCIEMENTS
Afaf El Amrani, et Alain Hinot du Jardin des Songes
François Ouzilleau, Marie Guérin, Valérie Cherfils, Nicole Balmary, de la Ville de Vernon
La Direction des Services Départementaux de l’Education Nationale : Mr PILLEUL, inspecteur de l’Education Nationale
et Mme Christelle LAURENT , conseillère pédagogique généraliste
Clément Damé et Jean Pierre Hané de Seine Normandie Agglomération
Virginie Rousset, Virginie Amelot, Dorothée Gontharet, et Bruno Ponsonnet de la Direction Régionale des Affaires Culturelles
Karine Manouvrier, et Eric Memeteau du Département de l’Eure.
Ainsi que toute l’équipe de l’école François Mitterrand
